| 1. | It resisted meeting parliament's basic demands right up until the last moment.
jusqu'au dernier moment , elle a refusé d'accéder aux exigences - élémentaires - que formulait le parlement. |
| 2. | Bartlett remained on board until the last moments, playing loud music on the ship's Victrola.
Bartlett reste à bord jusqu'au dernier moment et joue des disques sur le phonographe Victrola du navire. |
| 3. | In the end, Sara leaves for the field trip, not waving to her mother until the last moment.
Finalement, Sara part en voyage et fait signe à sa mère au dernier moment. |
| 4. | Amundsen's decision to keep his true plans secret until the last moment was criticised by some.
De même, la décision d'Amundsen de garder secrets ses plans jusqu'au dernier moment fut critiquée par certains. |
| 5. | Llano de la Encomienda was in Gijón until the last moment, then escaped by sea to France.
Llano de la Encomienda était à Gijón jusqu'au dernier moment, puis il s'échappe par mer vers la France. |
| 6. | Marie-Thérèse Adam was entirely dedicated to Madame Dupin and remained at her side until the last moment.
Marie-Thérèse Adam est entièrement dévouée à la châtelaine de Chenonceau et sera à ses côtés jusqu'au dernier moment. |
| 7. | The european union worked literally until the last moment to try to broker agreement on those key issues.
l’union européenne a travaillé littéralement jusqu’au dernier moment pour essayer de négocier un accord sur ces questions essentielles. |
| 8. | As mr cancian has already mentioned , there were difficult points unresolved until the last moment of negotiations.
comme l'a déclaré m. cancian , des points difficiles sont restés en suspens jusqu'au dernier stade des négociations. |
| 9. | Its first prescription was not to reveal anything prematurely , to pretend to be a friend until the last moment.
la tactique consistait à ne rien dévoiler prématurément , à prétendre être un ami jusqu'au dernier instant. |
